This is the story of the nightingale from Pou d’Avall.
|
Aquesta és la història del rossinyol del Pou d’Avall.
|
Font: Covost2
|
A hawk flying high in the air had a nightingale in its talons.
|
Un falcó que volava alt en l’aire tenia un rossinyol a les urpes.
|
Font: Covost2
|
In the course of its history this house has been named: Mas Rossinyol, Mas Rossinyol de Moragues, Mas Aguilera del Pla and Mas Macià (from the 19th century) which is currently known.
|
Altres noms que ha tingut en el decurs de la seva història són: Mas Rossinyol, Mas Rossinyol de Moragues, Mas Aguilera del Pla i Mas Macià (a partir del segle XIX) amb el qual se’l coneix actualment.
|
Font: MaCoCu
|
Because you already know it: dream, the black of nightmare, black as a black night without you, that I do not want, black as a paving-stone on your heart, black as the heartbeats above your breast without black bra, under the black gauze of your dress, black as a black that is truly black.
|
Perquè ja ho saps: somni, malson i negre, negre com una nit negra sense tu, que no vull, negre com una llamborda al teu cor, negre com els batecs sobre el pit sense sostenidor negre, sota el vestit de gasa negra, negre com un negre ben negre.
|
Font: MaCoCu
|
Large quantities of birds hide amongst the reeds of the marshes, among which is the Cetti’s warbler.
|
Entre el canyís dels aiguamolls s’amaguen una gran quantitat d’ocells, entre els quals hi ha el rossinyol bord.
|
Font: MaCoCu
|
We go to the source of the Rossinyol and the one of the Llorer for the track that goes down to the left.
|
Anem a la font del Rossinyol i la del Llorer per la pista que baixa a mà esquerra.
|
Font: MaCoCu
|
Let’s wait for the nightingale of in the evening.
|
Esperem el rossinyol del capvespre.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Rich black is often regarded as a color that is "blacker than black".
|
El color negre enriquit sovint se l’etiqueta com un color que és “més negre que el negre”.
|
Font: Covost2
|
Pere Calders i Rossinyol (Barcelona, 1912-1994) was a Catalan illustrator and writer who was known for his fiction writing.
|
Pere Calders i Rossinyol (Barcelona, 1912-1994) fou un dibuixant i escriptor català que destacà en la narrativa de contes.
|
Font: MaCoCu
|
I thought I heard a nightingale sing.
|
Em va semblar sentir un rossinyol.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Mostra més exemples
|